[মুভিটি চেন্নাইয়ের একটি হৃদয় বিদারক সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত। IMDB রেটিং- 8.1/10]
[আইএমডিবি তে টপ রেটেড মালায়ালাম মুভি গুলোর মাঝে ৩৪তম এবং ৩৫ টির অধিক এওয়ার্ড প্রাপ্ত।]
বাংলা সাব অনুবাদক Mohammad Abu Nayem
(মোহাম্মদ আবু নাঈম)
FB.Com/imAbuNayem
instagram.com/imabunayem
Twitter.Com/imAbuNayem
মুভিটি তামিলে Chennaiyail Oru Naal , কান্নাডাতে Crazy Star এবং হিন্দিতে Traffic(2016) নামে রিমেক করা হয়।
উৎসর্গ কামাল ভাই
যার অনুপ্রেরণায় প্রথম সাবটাইটেল করার
করার উৎসাহ পেয়েছিলাম। ধব্যবাদ ভাই কে।
১২ ঘন্টা, মাত্র ১২ ঘন্টা…
একটা হৃদপিন্ড আর কিছু মিনিটের মূল্য কি হতে পারে…
…যা কাওকে নতুন জীবন দেয়?
অনেক বেশি সুখ।
অনেক বেশি সুখ, অথবা অনেক বেশি কষ্ট; কিংবা দুইটার মিলিত কিছু।
এভাবে অনেক ভেবেছি।
কিন্তু জীবন আর তার ঘোরপ্যাঁচগুলো মানুষের চিন্তাভাবনা থেকেও অনেক বিস্তৃত।
কোনভাবেই দেরি করা যাবে না।
একটা সরল চাহনিতে কত মায়া লুকিয়ে থাকে, শেষ হয়ে গেলেই…
কাউকে শায়িত করে দিয়ে রুপ পরিবর্তন করে, এর জন্য অন্তত…
… ১২ ঘন্টাই যথেষ্ট। মাত্র ১২ ঘন্টা।
T R A F F I C ট্রা ফি ক
[আমি কোন প্রফেশনাল সাবমেকার না। প্রথমবারের মত শখের বশে সম্পূর্ণ মুভির সাব অনুবাদ করলাম। দয়াকরে ভুলত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন।]
সকালে তুমি অন্তত তাকে ডেকে এনে শুভ কামনা টুকু করতে পারো…
…তারপর, সবকিছু কেমন যাচ্ছে, এটাতো আপাতত জিজ্ঞেস করতে পারো।
গতপরশুদিন থেকে সারা দিনরাত কাজ চলছে। তাই বলা হয়ে ওঠেনি।
আর তাছাড়া, হইচই করে লাভ নেই। এটা কেবল স্টেজ পর্যায়, তাই না?
স্টেজ পর্যায় না।
… প্রথমবারের মত সে রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে পৌঁছাতে যাচ্ছে।
জানো না, এর জন্য সে কত্ত সাধনা করেছে?
এর প্রতি তার কত ফিলিংস কাজ করে!
এত কিছুর ভেতরে থাকার মাঝে, তুমি অন্তত আমাকে মনে করিয়ে দিতে পারতে।
তুমি তাকে বলে দিও, আমি কল করেছিলাম।
সে স্কুলে থাকাকালীন অথবা ঘুমের সময়…
…বলবে, আমি কল করে সবকিছু জানতে চেয়েছিলাম।
- স্যার - রেডি?
জ্বী, রেডি স্যার।
আমাকে না পেলে ম্যাথিউ কে কল করো, ওকে? বাই!
একটা জিনিস খেয়াল করেছো মা?
কম্পিটিশনটা কেমন ছিল, সে পুরস্কার পেয়েছে কি না…
আপনার শখ কী?
মেইনলি ইন্টারনেট সার্ফিং। ফেসবুক, টুইটার…
… তারপর কিছু প্রাচ্য সংগীত এবং বই পড়তে ভালবাসি।
- মুভিজ? - হ্যা, এটাও।
পছন্দের একটা মালায়ালাম মুভির নাম বলেন তো?
- Classmates - Why?
মাত্র পড়াশোনা শেষ করে বের হয়েছি।
তাই কলেজ লাইফ আর বন্ধুদের প্রতি টান এখনো মুছে যায়নি।
- মনে হয়, এটাই প্রধান কারণ। - সাংবাদিকতাকে বেছে নিলেন কেন?
আমার রিপোর্ট করা সংবাদ যদি কারো জীবনে একটু পরিবর্তন আনতে পারে, তাহলেই আমি খুশি।
আর এটাই কারণ।
♪কখনো কখনো আমার মনে ভাবনা আসে♪
থ্যাংক ইউ।
আমি গান শুনালে তুমিও শুনাবে, প্রমিস করেছিলে।
আর দু'দিন ধরে কেবল আমিই গেয়ে যাচ্ছি।
That's perfect. ফ্রী না থাকলে ফ্রী হয়ে নাও। আগামী বুধবার, ১০:৩০ থেকে ১ টা পর্যন্ত আমার জন্য।
ভুলেও যেওনা কিন্তু, ওকে? বাড়ি পোঁছেই তোমাকে কল দেব।
লাভ ইউ টু। বাই বাই!
-গায়ত্রী। গায়ত্রী বর্মা। -তাহলে আরেক জন? শিল্পা?
কোন শিল্পা? ওটা মেয়াদ উত্তীর্ণ মামলা!
এখন শুধু গায়ত্রী।
হে সুরেশ, ওর এসব বাজে কথা শুনে তুই কোন ঝামেলা পাকাইছ না।
তো, কে এটা?
কচিনের সবচেয়ে হট মেয়ে। দেখেই বুঝেছিলাম।
দুই সপ্তাহের জন্য ঘুরাঘুরি করেছিলাম তার সাথে, আর একটা গান ও গেয়েছিলাম।
গত সপ্তাহে আবার গেয়েছিলাম। এই বুধবারে আবার গাবো।
- গলাগলি করে। - মা গো!!!
এই প্রথমবার সে ঘুষ নিয়েছে।
আর কপালদোষে প্রথমবারেই ধরা পড়েছে।
জ্বী, ট্রাফিক কনস্টেবল।
-নাম… নাম কি তোমার? - সুদেভান!
সুদেভান। জ্বী স্যার।
সে একজন নায়ার। মন্ত্রী সাবকে বলে তার চাকরীটা দয়া করে ফিরিয়ে দিলে ভাল হবে স্যার।
তার ৩-৪ টা মেয়ে আছে। আর এটাই তার অবলম্বন!
চাকরীটা না থাকলে তাকে পরিবারসহ ট্রেনের সামনে জাপ দিতে হবে।
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছো?
হ্যা। লিফটে ছিলাম। তাই… হ্যা, আমি আসবো।
- শুটিং এ এসেছিলাম… - White Ford এ করে।
- রাজানের চেকের কি খবর? - ক্লিয়ার করা হইছে।
পরিশোধ করার কথা বলার পরই ক্লিয়ার করা হইছে।
স্যার, প্লীজ।
মুভির কি খবর, জয়?
১৬ তারিখে মুক্তি দেয়ার কথা ভাবছি।
যারা দেখছে, তারাই বলেছে, মুভির ক্লাইম্যাক্স অনেক ভাল হইছে।
তাহলে বাকী অংশ ভাল হয়নি?
- তেমন না। - ওরকম না।
আগামীকাল আমরা প্রিভিউ এর ব্যবস্থা করেছি।
যদি আপনি আসেন,স্যার…
হে, আমি আসব না। আগামীকাল সারাদিন শুটিং আছে আমার।
১৬ তারিখে এখানে থাকবেন নাকি…
কিছু বলতে পারছি না। যেকোন সময় মালয়েশিয়া যেতে হবে।
সরে দাড়ান।
আপনিও সেখানে থাকলে মুভির প্রমোশন ভাল হতো।
আপনি প্রমোট করলেই যথেষ্ট। আমাকে আর আসতে হবে না।
তাহলে আসি!
- আপনার প্রথম মুভি, না? নতজানু হয়ে প্রার্থনা করেন। - থ্যাংকিউ স্যার। …ওকে।
- কি হয়েছে? - ১৬ তারিখে জয়েন, জার্নালিস্ট ট্রেনি হিসেবে।
I knew it, man. I knew it.
ওকে, তাহলে, আমি বাইকটা নিয়ে আসি।
কোর্টে…
শেষ হলো। Divorce allowed. Chapter closed.
আমার সিদ্ধান্ত তোমার কারণে না, রেহান। এভাবে ভেবো না।
আর এটা শুরুতেই ব্রেক আপ হওয়ার মত একটা রিলেশনশিপ ই ছিল।
I am happy for you. আসি? কল দিবো।
হ্যা, এটা যেতে দাও, ওখানে গিয়ে পার্ক করেন।
১ ঘন্টার ও বেশি সময় লাগবে।
দেড়টা থেকে আড়াইটার দিকে পোঁছে যাব। হবে না?
- আপনি একজন ডাক্তার, তাই না? - জ্বী, স্যার।
আপনার মত লোকেরা যদি এমন করে, তাহলে আসলেই বিপদ।
না, স্যার, টেস্ট ড্রাইভ, তাই…
টেস্ট ড্রাইভে কি আসে যায়? সীট বেল্ট বাধা উচিত না?
স্যরি স্যার।
ওকে। এখানে আনেন।
এই রাস্তায় আসার কথা কখন ভাবছিলাম আমরা?
এই গাড়ি কেনার কথা কখন ভাবছিলাম?
পছন্দের কালার পাইনি, আর এখন এটা…
- স্যার, এটা লাকি কালার। - ও, আচ্ছা, দেখতেই পাচ্ছি!
হে, তোমাকে একটা কথা বলে রাখি।
আগামী ১৬ তারিখ আমার বিবাহ বার্ষিকী। আমার বউয়ের জন্য সারপ্রাইজিং গিফট এটা।
ঐদিন সকালে যদি তুমি আমাকে এটা ওটা বলো না,
আমি কিচ্ছু শুনবো না। শুনছো?
- হে, উঠ…
ওকে, পরে কল দিব। সী ইউ। বাই বাই। ওকে।
তাহলে ১৬ তারিখ পূজার পর ডিউটিতে জয়েন করো।
- আমি বলে সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি। - থ্যাংকিউ স্যার।
কিন্তু বলছেন ৩-৪ জন মেয়ে। কিন্তু আমার মাত্র একটা মেয়ে।
আরে বোকা, বিপদে পড়লে কিছুটা বাড়িয়ে বলতে হয়।
মিনিস্টার সাব তোমার বাড়িতে গিয়ে চেক দিবে না।
তাহলে যাও তুমি।
এরপর থেকে আর এসব করো না।
চল…
এটাই নিয়ম। এই দুইটা রঙ ই বলে দেয়, কে দাঁড়িয়ে থাকবে আর কে যাবে।
অনেক প্রত্যাশা নিয়ে, আমরা কমপক্ষে ১ মিনিটে ৪টা রাস্তার মোড় পার হই।
এক নিমিষেই অনেকগুলো রাস্তা। অনেকগুলো গন্তব্য।
হয়তো, এই একই মোড়ে আমরা আবার মিলিত হবো।
আমাদের কিছু কিছু চিন্তা ভাবনার হিসেব মাঝে মাঝে মিলে যায়। এটাই নিয়ম।
♪The way two hearts join. On the wings of coolness...♪
♪...on the branches of the laughter.♪
♪The dreams come looking for shores. And the wishes and wants that flow♪
♪The lust flows endlessly to a long life and many births♪
♪From all these the feelings that come up and♪
♪The way two hearts join. On the wings of coolness...♪
♪on the branches of the laughter♪
[আমার খুবই প্রিয় একটা গান। প্রায়ই শুনি♡]
♪The wishes get fulfilled.♪
♪The eyes dance. And when you dance like a bird.♪
♪The sweetness found on the cheeks And lips that we taste together♪
♪Takes us into clouds of happiness.♪
♪We find a new language to speak And also to write to convey♪
♪...the feeling of love and our dreams And sing them all in happiness.♪
♪The way two hearts join. On the wings of coolness...♪
♪...on the branches of the laughter.♪
♪The sweetness found on the cheeks ♪
♪And lips that we taste together Takes us into clouds of happiness.♪
প্রথম সিগন্যাল এর সময় থেকে ৪-৫ জন ছেলে আমাকে ফলো করছিল।
প্রথমে কিছু মনে করিনি।
এরপর তারা কুরুচিপূর্ণ মন্তব্য করতে থাকে। তাই গাড়ির স্পীড বাড়াই আমি।
ছেলেগুলো খুবই বাজে প্রকৃতির।
তারাও জোরে জোরে এবড়োখেবড়ো গাড়ি চালাচ্ছিল।
তাদের থেকে বাঁচার জন্য, একটা সিগন্যালের ওপর দিয়েই যাই এবং কিছু যানবাহনকে আঘাত করি।
প্লীজ…
কাকে আঘাত করে?
কিছু যানবাহনকে। গাড়ির আঘাতের সংঘর্ষে আমি থামায় নি।
অসতর্ক ছিলাম, এমনটা না।
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
তোর আব্বুকে বল, নিচ থেকে কিছু পেয়াজ ও নিয়ে আসতে।
আব্বু, আম্মু বলছে, আধা কেজি পেয়াজও লাগবে।
আড়াইশো গ্রাম পেয়াজ!
মাইয়া কইলো, আধা কেজি। স্যার, সঠিকভাবে শুনতে পান নাই।
শুনলে শুনছি, না শুনলে নাই। আড়াইশো গ্রাম ই দাও।
-কত? - ৫০ টাকা।
- আরো কিছু লাগবো? - টমেটো!
কই যেন কথা থামাইছিলাম?
জ্যোতিষীর কাছে আমার কথা বলেছিলে। তারপর…
তোর কাহিনী শুনার পর, তিনি বললেন…
সময় খুব খারাপ।
সাসপেনশনের পর যে লোক বাড়িতে থাকে…
… তার সময় খারাপের কথা জ্যোতিষী বলতে হয়?
এমন হলে, আমিও জ্যোতিষীর কাজ করতে পারি!
লোকটা সাধারণ কোন জ্যোতিষী না রে।
তিনি কেন্দ্রীয় সরকারের ওখানে কাজ করেন।
কেবল আমার রাশির কথা জিজ্ঞেস করেই বলে দিয়েছিল, আমার স্বাস্থ্য ভাল না।
সুদেভান তো আজই জয়েন করতে যাচ্ছেন।
শুনলাম, রাজেন্দ্রানের মাধ্যমে নাকি মিনিস্টারের কাছে ধরা খাইছেন?
ভাবছিলাম, কমপক্ষে ৫০,০০০ টাকা ঘুষ খাইছেন।
কিন্তু রাজেন্দ্রান বললো, মাত্র ১৫,০০০ টাকার জন্য আপনি সাসপেন্ড হইছেন।
আবার সময় হোক। এক লাখ টাকা ঘুষ খামু।
কিন্তু সংগঠনের পক্ষ থেকে আমাকে স্বাগতম তো জানানো উচিত তোমার।
এখন যে লোকটা কথা বললো না, সে আমার কাছ থেকে এসব জেনে জ্যোতিষী কে বলবে…
যদি তিনি গণনা করে বলেন যে, কেউ তাকে পিটাতে পিটাতে মেরে ফেলবে,
- তারপর আমি তাকে বিশ্বাস করবো। - ঠিকাছে।
দাড়া, আমি অফিসে যাবো আজ। স্কুলে নামিয়ে দেব নে।
থাক আব্বু, হেটেই যাব। সৌম্য আর মীরা আছে।
এই সৌম্য এবং মীরা আগেও ছিল।
তারপরেও সে আমার সাথে বাইকে করে যেতে গর্ববোধ করত।
গত ২-৩ সপ্তাহ ধরে ওদের সাথেই স্কুলে যাচ্ছে।
অভ্যাস হয়ে গেছে।
ও, পেপারে বাপের ঘুশ খাওয়ার কথা তার স্বর্ণপদক পাইতে বাধা দিবে।
১৬ বছরের বাচ্ছা ও নিজের প্রেস্টিজ বুঝে।
হ্যা, হ্যা। আজই ই রিলিজ হবে। থ্যাংক ইউ জয়।
ওহ! কল করবো নে।
পালাক্কাদ কল দিছে? আপা কল দিয়েছিল।
বলল, মেয়েটা ঘুমাইয়া আছে।
কিন্তু ডাক্তার বললো, তেমন কিছু হয়নি।
যেকোন সময় ঠিক হয়ে যাবে। মনে হয়, ভাল হয়ে গেছে।
১০:৪৫ ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন টিকেট কনফার্ম করা হইছে।
সন্দীপ এয়ারপোর্টে আসবে। সেখান থেকে ১১:৪৫ এ পালাক্কাদের কাছে ফ্লাইট।
সসী আর আমি গাড়িতে আসবো।
- না, সসী গাড়িতে আসবে। আর তুমি আমার সাথে। - আচ্ছা।
সুধী কল করছিলো?
হুঁম, করছিলো। তেমন বিশেষ কিছু না। কিন্তু ১১ টা বাজে চ্যানেলে সাক্ষাতকার আছে।
সরাসরি।
কিছুটা আগে করার কথা বলছিলাম না?
হ্যা, কিন্তু এর আগেই ঘোষণা দিয়ে দিছে…
… এখন এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথে সেখানে নেমে পড়ব।
তারা ঐসময় করতে পারলে করুক। কল করে জানিয়ে দাও। বুঝছো?
যাওয়ার পর যদি তারা দেরি হইছে, বা অন্য কিছু বলে …
-তাহলে বল যে, আমি সোজা চলে আসবো। -আচ্ছা।
স্যার, আমরা স্টেপটা চেঞ্জ করেছি। দেখে যাবেন?
কি করতেছো এসব? মজা করো?
বলছিলে, ৮:৩০ এ কাজ শেষ, এখন নয়টা বাজে।
এর চেয়ে বেশি আর পারছি না।
- মাত্র একটা শুট, প্লীজ স্যার। - আমি পারবো না বলছি মানে, "আমি পারবো ই না।"
ম্যাথিউ, গাড়ি নিয়ে আসো।
- ম্যাথিউ … - ওয়েট, দেখি আমি।
টকিং পয়েন্টে আমাদের সাথে আছেন একজন ভেরি স্পেশাল গেস্ট…
…যিনি মহাদেভান, ইন্সপেক্টর কিরণ, রাম মূর্তি আর ড. মাহেন্দ্রানের মত।
মালায়ালাম ফিল্মে যিনি আমাদের মন কেড়ে নিয়েছেন, সুপার মেগাস্টার সিদ্ধার্থ।
There is lot to talk, lot to know.
ওয়েলকাম টু দ্যা স্লো…
ওহ ড্যামঁ। শো। শো। শো। বার বার এই "স্লো" টা "শো" হয়ে যায় কেন?
নাহ, "শো" টা "স্লো" উচ্চারণ হয়ে যায়।
সমস্যাটা হলো, তুই আরো সতর্ক হচ্ছিস।
তুই নিজে নিজে এখন ভুল ধরার কথা ভাবলে, যে কেউ ই ভুল ধরবে।
তাই ছোট ছোট ভুলগুলো না ধরে শো চালিয়ে যেতে হবে।
কিন্তু এটা ছোট ভুল? প্রথম দিনেই আমার এই অবস্থা।
প্রোগ্রামে মোটেও কেউ এটায় ভুল ধরবে না।
এটা কেবল… স্রোতের মত টেনে পড়ে যাওয়া। আর সত্যি বলতে, তোর রিহার্সালের দরকারই নেই।
স্বতঃস্ফূর্ত হতে হবে।
হ্যা বিষ্ণু। না, আমি বাসায়। কি? মানে? ওহ গড!
- এখনই আসছি আমি। - কি রে?
৯:৪৫ এ প্রোগ্রাম শুরু হবে। মনে হয়, তিনি চ্যানেলে এসে গেছেন।
- কে? - ওই যে, সিদ্ধার্থ।
- তুই আমাকে ড্রপ করে দিছ। - আচ্ছা।
হঠাৎ করে?…
কি জানি! এসব লোকেরা এমনই হয়। ঠিকমত প্রস্তুতিও নিতে পারিনি।
তোর আব্বুকে বলে যা, রেহান।
বাবা, প্রোগ্রামটা একটু তাড়াতাড়ি শুরু হবে।
- তাই সোজা সেখানে চলে যাচ্ছি। - আচ্ছা, প্রোগ্রাম দেখে কল দিবো নে।
খুব ভাল পারফর্ম করছিস, শুনেছি।
- তড়িঘড়ি করিছ না। - যাই!
অল দ্যা বেস্ট। ৯:৪৫ এ বলেছিলি না?
দোয়া করো যাতে "শো" টা "স্লো" না হয়।
- আর হবে না এমন। - ওকে আন্টি।
- ওকে, বাবা, বাই। - বাই।
তুমি না বললে, সে আমাকে না বলেই চলে যেত!
- সে কিছুটা জেদি। - এসব কিছু না, ঠিক হয়ে যাবে।
সে ঠিকই আছে।
সব চ্যানেলেই তোমার বন্ধু-বান্ধব আছে।
আর তার ও তো যোগ্যতা আছে।
তুমি শুধু কল করে একটু বলে দিলেই…
…সে জব টা পেয়ে যেত। কিন্তু জব টা হত বাবার দেওয়া।
কষ্ট করে হলেও, নিজে নিজে জব পেয়েছে।
এটাই ভাল। সে এটা বুঝবে।
আমি তোমার এত ফিলজফি বুঝি না।
চা দাও।
থাম্বি, ফ্রী থাকলে ৯:৪৫ এ Indiavision এ একটু দেইখো, রেহানের প্রোগ্রাম আছে।
আজ ই প্রথম, ওকে?
জর্জ, আমি। মাত্র ঘুম থেকে উঠছো?
ইন্ডিয়া ভিশনে ৯:৪৫ এ আমাদের রেহানের প্রোগ্রাম আছে, টকিং পয়েন্ট।
দেখে আমাকে ফীডব্যাক জানাবে, ওকে?
পানামপল্লী রাস্তা দিয়ে যাবি?
হ্যা, গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে চাস। এই সময় এটার জন্য আবার তোর টাইম আছে।
প্রথম দিন তো, শুধু এক মিনিট তাকে দেখবো। - ওকে।
- Hi, Sonia - Hi, Sweta. How are you?
Fine. - Okay. - How was the treatment?
It was really nice.
হ্যালো।
বাসায় পৌঁছেছো?
স্পা তে আছি। তুমি হাসপাতালে?
এক কাজ করো, ব্রেড ওয়ার্ল্ডে দাড়াও।
- এখন ই আসছি আমি। - কেন? কি ব্যাপার?
- আসো, বলতেছি। - ওকে, ওকে।
গাড়িতে সবকিছু আছে। ফীডব্যাক জানাবেন। ওকে।
আমার গাড়ীটা কিছু যানবাহনে আঘাত করে।
তাহলে, আচ্ছা। - ডিউটি কোথায়, সেটা জানাইয়ো। - ওকে।
- ওকে, যায়? - গাড়ি চালাও।
কি হইছে?
দেখে আসি।
- আজই জয়েন করছেন? - হ্যা।
কাকে আঘাত করে?
কিছু যানবাহনকে। আমিই করেছি। ভয়ে থামাইনি।
অসতর্ক ছিলাম, এমনটা না।
ওয়েলকাম টু টকিং পয়েন্ট।
আজ আমাদের সামনে আছেন মালায়াল্ম ইন্ডাস্ট্রির সবচেয়ে বড় অভিনেতা।
এটা শুনার পর আপনারা অবশ্যই বুঝে গেছেন, কে সে?
ইয়েস, দ্যা ওয়ান এন্ড অনলি, সিদ্ধার্থ।
তুই নিশ্চিত, এটাই শো? - হ্যা।
আপনার সবচেয়ে ব্যয়বহুল প্রজেক্ট Eeawar মুভিটি
কি বলার আছে মুভিটি নিয়ে যার জন্য আপনার ফ্যানরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে?
দেরি করে ফেলেছি, নিশ্চিত বকা খেতে হবে।
- গুড মর্নিং, স্যার। - গুড মর্নিং, স্যার।
Clear off.
দেখুন, আমাদেরকে আশা রাখতে হবে।
হেমাটোমা হলে কেবল বর্জ অপসারণ করতে হবে তাহলেই হবে… [Haematoma (হেমাটোমা)= রক্তজনিত বিশেষ রোগ]
খুব সহজেই সুস্থ হয়ে যাবে।
ডাক্তার, তার জ্ঞান ফিরছে?
না, তবে চিন্তা করবেন না। কোন প্রবলেম হবে না।
এক্সকিউজ মী, স্যার।
ভিতিরের ভেন্ট্রিকলের সাথে সাথে বামপাশের সামনের ভেন্ট্রিকল প্রসারণ …
… মধ্যরেখা সরে গেছে আর জিসিএস এর সাথে… [GCS= Glasgow Coma Scale]
… তাদের সামনে এসব বলছো?
- এই জন্যই তো মেডিকেল টার্মে বলেছি। - ড্যাঁম ইট। হি ইজ এ ডক্টর।
তিনি কি বললেন?
অই গাড়িটা সিগন্যাল ব্রেক করে ধাক্কা দিয়েছে, স্যার।
- রোগীর নাম কি? - রেহান সাইফুদ্দিন।
সকালে আসা এক্সিডেন্টের প্যাশেন্ট টা? - হ্যা।
অপারেশন থিয়েটারে আছেন। থার্ড ফ্লোরে।
গিয়ে চেক করে আসি। দুইজন এখানে দাড়াও।
আমরাও যাবো…
পরিস্থিতি দেখে আসি। তোমরা এখানেই থাকো।
ঠিকাছে। আমরা দাঁড়াই।
ডাক্তার, ড. রাম ✆
ইয়েস ডক্টর। সার্জারি মাত্র শেষ হলো।
তাকে ভেন্টিলেটরে রাখছি। হ্যা।
না। বাড়ি যাবো আর আসবো… আচ্ছা, আসতেছি।
আহালিয়া হাসপাতাল থেকে একটা ফোন আসছে।
১৩ বছর বয়সী একটা মেয়ের হৃদপিন্ড লাগবে। ইমিডিয়েটলি।
জন্ম থেকেই মেয়েটার হৃদপিন্ডে প্রবলেম ছিল।
ডাইলেটেড কার্ডিও মায়োপ্যাথি।
খুব জরুরী, তাই খোঁজার জন্য কল করেছে।
ছেলেটার বাবা আপনার বন্ধু না?
বন্ধু না, তবে তাকে ক্লাবে দেখেছিলাম। তাই চিনি আর আর কি।
কাম অন, ডক্টর। কি বলতে চাচ্ছেন?
- তিনি ডাক্তার না? - হ্যা, সার্জন।
তার ছেলে আর বাঁচবে না, এটা তিনি জানেন তো?
- যদি কথা বলে দেখেন… - মানে?
তিনি রাজি হলে, হৃদপিণ্ড প্রতিস্থাপনের সার্জারি টা শীগগির শুরু করতে পারতাম।
- কিন্তু ছেলেটা এখনো ভেন্টিলেটরে আছে! - সর্বোচ্চ কয় ঘন্টা পারবেন, ডক্টর?
মানুষকে শুধু শুধু বোকা বানাচ্ছেন, কিন্তু নিজেদের তো আমরা বোকা বানাতে পারি না!
করতে হলে, শীঘ্রই শুরু করতে হবে।
মেয়েটার বিপি কমেই যাচ্ছে। শ্বাসকষ্ট ও হচ্ছে। [BP= Blood Pressure (রক্তচাপ) ]
১১ টা বেজে গেছে।
ওখানে গিয়ে হৃদপিন্ড প্রতিস্থাপন করতে হবে।
দেরি হলে মেয়েটা বাঁচবে না।
১৩ বছরের একটা মেয়েকে বাঁচানো সম্ভব হবে কেবল …
…নিশ্চিত মরতে যাওয়া কারো জন্য অপেক্ষা না করার বিনিময়ে।
এটা অপরাধ, এর জন্য অনুতাপ করতে হবে।
থ্যাংকস।
আমি বুঝি না, আমরা কেন এসব লুকাচ্ছি?
জানাতে মন চায় না?
একদিন না একদিম, ব্যাপারটা সবাইই জানবে।
কেউ জিজ্ঞেস করলেই আমি বলে দেবো।
দেখতে হবে না। তোর কোন কিছু লুকানো লাগবে না।
দ্যাট'স এনাফ। আমার ছেলে মারা যাবে।
এটাই বুঝাতে চাচ্ছেন না?
আমি বুঝে গেছি।
কিন্তু অন্য কারো জন্য এর আগেই বিদায় দিতে …
হ্যালো। কোথায়?
ওকে, এখনই আসছি। হ্যারিকে বলো ক্যামেরা নিয়ে আসতে।
মাত্র একমাস আগে প্রিয়াকে প্রথম দেখেছিলাম।
এশিয়ানেটে প্রোগ্রাম প্রডিউসার হিসেবে কাজ করার সময়।
সিদ্ধার্থ শংকরের একটা ইন্টার্ভিউ প্রোগ্রামে গিয়েছিলাম।
এক সেকেন্ড।
সসী, এখান আসো।
- ওকে? লাইট ঠিক আছে? - ওকে।
সোজা হন।
এখানে।
"ওনাম" আমার জন্য বিশেষ একটা দিন। [Onam ভারতের কেরালা অঞ্চলের হিন্দুদের একটা বার্ষিক উৎসব যা সাধারণত আগস্ট-সেপ্টেম্বর মাসে উদযাপন করা হয়।
তিরুভোনামের দিন সবসময় বাড়িতে এসে পরিবার পরিজনের সাথে খাওয়া দাওয়া করতে চেষ্টা করি। [সাধারণত ভারতীয় তামিল হিন্দুদের উৎসব]
সব সময় পারি না।
কিন্তু বাসায় থাকলে, মেয়েকে নিয়ে পুষ্পসজ্জিত করতে ভালবাসি।
তেমন রাঁধতে পারি না, তারপরেও পূজা পার্বণের রান্নাবান্নায় হেল্প করি।
মেয়ে বলে যে, আমার বানানো "রাসাম" নাকি সম্ভারের মত। [Rasam আর Sambhar দক্ষীন ভারত আর শ্রীলংকানদের এক প্রকার মজার খাবার]
সাধারণত বলা হয়ে থাকে, বিখ্যাত লোকেদের গৃহস্থালি ব্যাপারে মনোযোগ দেয়ার সময় থাকেনা।
এটা আপনার ক্ষেত্রেও ঘটে কি, স্যার?
না, আমি তাদের সাথে সবকিছু শেয়ার করি। আর তারাও আমাকে সব বলে।
বাসায় আমি কোন স্টার না। …হাজব্যান্ড আর বাবা।
- ক্যামেরা কাট। - সসী।
জিজ্ঞেস করেন না!
ওকে, ক্যামেরা রোল।
মজা করে একটা প্রশ্ন করি?
বললেন যে, আপনাকে সবকিছুই ওরা বলে, তাই জিজ্ঞেস করতেছি।
বলতে পারেন, আপনার মেয়ের বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
হ্যা, আমি ই।
তার প্রিয় টীচার কে?
ক্যামেরা কাট।
প্রিয়া, তোমার প্রিয় টীচার যেন কে?
এলিজাবেথ ম্যাম।
- ক্যামেরা রোল। - রোলিং স্যার।
সেটা… এলিজাবেথ ম্যাডাম।
স্কুল থেকে এসেই সে সবসময় ওনার কথা বলে।
তিনি খুব ব্রিলিয়ান্ট টীচার।
শুধু পড়াশোনা ই নয়, স্টুডেন্টদের ওভারঅল ডেবিলপমেন্টেও তিনি সচেতন।
প্রশ্নের পৃষ্ঠাটায় উত্তেজনাকর কিছু আভাস ছিল।
কিন্তু তখন মেয়েটাকে কাছে পাওয়ার কোন চেষ্টাই ছিল না আমার।
আজ সে আবার আমার সামনে।
ব্রেকিং নিউজগুলো জার্নালিস্ট রা এড়িয়ে যেতে পারে না।
হাসপাতালে শুয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া মেয়েটি আজ আমার সামনে।
ছেলেটা বেঁচে থাকলেও অবস্থা খুব খারাপ।
যেকোন সময় মারা যেতে পারে।
কেবল জীবিত মানুষের হৃদপিণ্ড ই কাজে লাগানো যায়।
মারা গেলে আমরা কিছুই করতে পারব না। শুধু তা ই নয়, খোলাখুলি বলি …
প্রিয়ার অবস্থা মোটেও ভাল না। বিপি এবং হৃদ-ছন্দ অস্বাভাবিক …
… সর্বোচ্চ ২-৪ ঘন্টা চলবে।
এর মধ্যে নতুন হৃদপিণ্ড প্রতিস্থাপন করতে হবে।
সমস্যা হলো, ছেলের বাবা মা রাজি হচ্ছে না।
সে যে আমার মেয়ে, ওটা বলছেন?
ম্যাথিও, সিএম অফিসে জরুরি কল দাও।
স্যার। - তিনি চেষ্টা করছেন, কিন্তু দিল্লিতে থাকার কারণে…
না, স্যার নিজে গিয়ে ছেলের বাবা মার সাথে কথা বললে…
এক মিনিট। এখনই কল দিচ্ছি।
থ্যাংক ইউ স্যার। থ্যাংক ইউ ভেরি মাচ।
স্যার, সকাল ৭:৩০ এবং ১০:১৫ তে তার ফ্লাইট।
আর নেক্সট ফ্লাইট রাত্র ৯:২০ এ, জেট বিমানে।
হেলিকপ্টার আছে কি না দেখেন তো। প্লিজ, ফাস্ট। - ওকে।
গ্রীন সিগন্যাল পাওয়ার পরই এগোতে যাচ্ছিলাম।
এরপর কি হল, কিছুই জানি না।
সিস্টার।
কেবল রোগীর বাবা মা দেখা করতে পারবেন।
শুধু দুই মিনিট। এত সময়ও চাই না। কেবল একবার দেখতে চাই।
কিন্তু মাত্র একজন আসতে পারেন।
তুই যা।
অদিতি, কেবল একজন যেতে পারবে। যাও…
যাও।
ম্যারিয়ানা, জাস্ট কাম হিয়ার।
কি হয়ছে?
নাড়ী স্পনন্দ হ্রাস পাচ্ছে। বিপি চেক করছি।
ডাক্তারকে কল দাও।
- আইভি চালু করো। - ইয়েস স্যার। [IV= Intravenous therapy (শিরা দিয়ে তরল পদার্থ প্রবেশ করানো)]
হার্টের সমস্যা।। আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করতেছি।
- কিন্তু… - ডাক্তার, প্লীজ। কেমন ভয়াবহ এটা আপনি জানেন।
- হ্যালো, স্যার। আমি জেমস জোসেফ। - এমপি।
আই এম সরি। কিভাবে বলব, বুঝতে পারছি না।
আপনার এই পরিস্থিতিতে এই কথাগুলো বলা উচিৎ কি না জানি না।
আহালিয়া হাসপাতাল থেকে কল করেছেন, মি. সিদ্ধার্থ শংকর।
এক্সকিউজ মি, স্যার। ডিসট্রিক্ট কালেক্টর। আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যালো।
দেখুন কালেক্টর সাব, আপনাদের সবার জন্য আমার ছেলে একজন মৃত্যুপথযাত্রী।
কিন্তু আমার জন্য… এখনো সে আমার ছেলে, সে জীবিত।
দয়া করে এর মানে বুঝার চেষ্টা করুন।
ইয়েস স্যার। বুঝতে পারছি। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ছেলেটার মায়ের সাথে কথা বলতে চাই।
টকিং পয়েন্টে আমাদের সাথে আছেন একজন ভেরি স্পেশাল গেস্ট…
…যিনি মহাদেভান, ইন্সপেক্টর কিরণ, রাম মূর্তি আর ড. মাহেন্দ্রানের মত।
মালায়ালাম ফিল্মে যিনি আমাদের মন কেড়ে নিয়েছেন, সুপার মেগাস্টার সিদ্ধার্থ।
There is lot to talk, lot to know. ওয়েলকাম টু দ্যা স্লো…
ওহ ড্যামঁ। শো। শো। শো।
বার বার এই "স্লো" টা "শো" হয়ে যায় কেন? নাহ, "শো" টা "স্লো" উচ্চারণ হয়ে যায়।
তার একটা বড় স্বপ্ন ছিল। সে একজন ভাল জার্নালিস্ট হতে চেয়েছিল।
একজন বড় মাপের জার্নালিস্ট, যাকে মানুষ মনে রাখবে…
আমি গাড়িটার দোষ দিতে পারি, অসতর্কভাবে সিগন্যাল ব্রেক করে আমাদের আঘাত করেছে।
কিন্তু, আমি আরেকটু সতর্ক হলেই হয়তো…
দুর্ঘটনাটাই তো তার স্বপ্নকে ভেঙ্গে দিয়েছে, তাই না?
এই স্বপ্নের চেয়েও বড় কিছু তাকে দিতে হবে।
মানুষ যাদের যুগের পর যুগ মনে রাখে, তারাই গ্রেট হিউম্যান বীং।
রাজীব, ওর মা বাবাকে বলে রাজী করাও।
Let's give him the best goodbye gift.
গুড নিউজ। রেহানের বাবা মা রাজী হয়েছে।
পরিবহণ ব্যবস্থা কি করবেন? বিমান নাকি হেলিকপ্টার?
কচিন থেকে কোন ফ্লাইট নেই।
চার্টার চাইলে, তারা কমপক্ষে ৪ ঘন্টা সময় চাইবে।
আবহাওয়া খারাপ, তাই হেলিকপ্টারেও সম্ভব না।
তত সময় অপেক্ষা করা যাবে না। পরবর্তী অপশন কি?
একটাই অপশন আছে। বাই রোড।
স্যার, এমপি আর কালেক্টর সাব বসে আছেন। আমরা কখন শুরু করবো, জানতে চাচ্ছে
দুই ঘন্টায় কচিন থেকে পালাক্কাদ। রাবিশ!
কাণ্ডজ্ঞান থাকলে বলতো না।
- আপনি বললে আমি নিজেই চলে যেতাম। - বলো নাসের, কি ভাবলে?
অসম্ভব স্যার।
কোনভাবেই না। যেভাবেই হোক, সম্ভব হতে হবে।
১৮০ কিঃমিঃ রাস্তা। অর্থাৎ আমাদেরকে ঘন্টায় ১০০ কিঃমিঃ বেগে চালাতে হবে।
হাইওয়ে ভাল।
কিন্তু ৩ টা প্রধান জেলাসহ ছোট ছোট অনেকগুলো শহর অতিক্রম করতে হবে।
এই অবস্থায়, ঘন্টায় ৬০ কিঃমিঃ এর ওপরে যাওয়া যাবে না।
তাছাড়া, এটি একটি কার্যদিবস।
৫ মিনিটের ট্রাফিক ব্লক থাকলে সব প্ল্যান পণ্ড হয়ে যাবে।
এসব আমরা জানি। আর তাই হাসপাতালের এম্বুলেন্স ব্যবহার করতে পারছি না।
একজন দক্ষ ড্রাইভার লাগবে। আর ট্রাফিক নিয়ন্ত্রন ও দরকার।
পুলিশকে প্রত্যক্ষভাবে জরিত থাকা লাগবে।
প্রতিবেশী চেন্নাই এ, প্রায় একই ঘটনা ঘটেছে…
… পুলিশ ডিপার্টমেন্ট সম্পন্ন করেছে।
তারা খুব সফলভাবে সম্পন্ন করেছে।
হ্যা, সেটা আমি জানি। কিন্তু প্ল্যান করার জন্য তারা অনেক সময় পাইছে।
তারপর, চেন্নাই আর কেরালার রোড এক না।
চেষ্টা করেই দেখো, নাসের।
ব্যর্থ হব ই যখন, চেষ্টা করার পর কেন নয়?
আমার মনে করি না, স্যার।
কিন্তু আমরা যখন যাবো, তখন অফিস ঘন্টা থাকবে।
রাস্তা ভরা মানুষ আর স্কুলগামী শিশুরা থাকবে।
আপনি আদেশ দিলে, আমরা যাবো।
কিন্তু এর দায়ী হবেন আপনি।
এমন ঝুঁকিপূর্ণ মিশনের দায়ভার আমি নিতে পারব না।
এটা একটা জীবনের প্রশ্ন, আমি রাজী।
কিন্তু ভ্যানের থাকা মানুষেরও একই গুরুত্ব দিতে হবে…
… আর রাস্তাঘাটের লোকজনের। ছাড়ুন, স্যার…
… অনেক বিপদজনক খেলা এটা।
একবার পালাক্কাদ যেতেই পারলেই বিপদমুক্ত। বাকিটা আমরা সামলাবো।
হাসপাতালে যাওয়ার সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দিতে পারি…
…নিয়ে আসার আগ পর্যন্ত।
সেখানকার কমিশনার খুব কঠোর মানুষ।
কিন্তু সময় নষ্ট করা যাবে না।
স্যার, মিনিস্ট্রি লেভেল থেকে কোন চাপ আসলে?
সবকিছুর চেষ্টাই করতেছি। কিন্তু কালেক্টর কোন সিদ্ধান্ত দিচ্ছেন না।
এখন এটাই প্রবলেম।
কমিশনার ঐ লোকটাকে খুব ভয় পান।
- এই কমিশনারের নাম কি? - আজমল নাসের।
- কল দিয়ে কিছু দেয়ার প্রস্তাব দাও। - এই চেষ্টাও করছি।
তার কত টাকা চায়, জানাতে বলো। ১০ মিনিটে পৌঁছে দিবো।
সবকিছু করছি। লাভ হয় নি।
তুমি এখনই কচিনের লোকজনকে ডাকো।
এক্ষণই। আর বলো, আমি মিডিয়ার সামনে যাচ্ছি।
আজমল নাসের যে-ই হোক, আই ডোন্ট কেয়ার।
আমি দেখে ছাড়বো সে…
- স্যার প্লীজ। - সিদু, প্লীজ।
সে আমাকে চিনে না।
সিদু, এটা রাগারাগি করার সময় না। কি করা যায়, সেটা ভাবো।
আপনি চাইলে সমস্ত ব্যপারটা আমরা নিতে পারতাম।
কিন্তু তার জন্য তো আমাদের সময় নেই।
ডাক্তাররা শুধু একবার সম্মতি পেলে, সাথে সাথেই…
- ইয়েস। - ড. সাইমনের অফিস থেকে বলছি।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান। ওকে। ড. সাইমন ডি'সুজা!
শুভ বিকাল, স্যার। থমাস বলছি।
শুভ বিকাল। সবকিছু রেডি?
একটা ছোট্ট প্রবলেম, স্যার।
ওখানকার কমিশনার বলছেন যে, রোড দিয়ে নিয়ে আসা সম্ভব না।
হৃদপিণ্ড আপনার কাছে পৌঁছে যাবে। আর সেটা রোডে করেই।
আপনি প্রস্তুতি নিন। আমি বলছি, থমাস। আস্থা রাখেন।
ইয়েস ডাক্তার, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
একটা পদত্যাগপত্র লেখে টেবিলের ওপর রাখেন, আর অন্য কিছু করে জীবিকা নির্বাহ করেন।
আপনি আমার জন্য এটাই করতে পারেন।
- তামাশা করছেন? - হ্যা, অনেক বড় তামাশা।
দাতা প্রস্তুত, গ্রহীতা অপেক্ষা করছে।
শুধু একটা গ্রীন সিগন্যাল পেলেই… ডাক্তাররা সার্জারি শুরু করে দিবে।
কিন্তু এর জন্য দায়ী মানুষগুলো হাত গুটিয়ে বসে আছে। এর চেয়ে তামাশা আর কি হতে পারে?
প্রতি মিনিটে ৭৫ টা যানবাহন চলাচল করছে, ৩ টা মেগা সিটিতে অসংখ্য গলি, একমুখী রাস্তা…
…প্রায় ৫০ টা ট্রাফিক সিগন্যাল, ৪০ জন পুলিশ কর্মচারী…
… ৩:৩০ থেকে ১০০ জনের অধিক ছাত্রছাত্রী রাস্তা চলাচল করে।
ডাক্তার সাব, ওভার রিয়েক্ট করার আগে এসব ব্যাপারে একবার ভাবা উচিৎ।
কোন মেডিসিনে রোগী রিয়েক্ট করবে সেটা না জেনে দ্রুত সার্জারি করা…
সম্ভাব্য ভেনাল থ্রোম্বোসিস কিডনি, লিভার কিংবা অন্যান্য অঙ্গের ক্ষতিসাধন করে…
…এন্টি-রিজেকশন চিকিৎসা হতে যেকোন সময় হার্ট এটাক ঘটতে পারে…
… হৃদপিণ্ডেত ছন্দ হারাতে পারে কিংবা অন্যকিছু।
প্রযুক্তিগত ঝুঁকির কথা যদি বলেন, তাহলে এই ক্ষেত্রে ও আপনাদের সমভাবে মোকাবেলা করতে হয়।
বাধা থাকবেই, কমিশনার …
…মোকাবেলা করে এগিয়ে যাওয়ার জন্য পুলিশ বাহিনী আছে।
সাধারণ রাস্তা পারাপার হলে আপনাদের দরকার হত না।
এই হাসপাতালে অনেকগুলো ভাল ভাল দক্ষ এম্বুলেন্স ড্রাইভার রয়েছে।
দেখুন ডাক্তার সাব, আপনাকে জবাব দিতে কিংবা বুঝাতে আমি বাধ্য নয়।
চেষ্টাও কইরেন না।
যখন সহচর হয়ে মন্ত্রী-মিনিস্টারদের শপথ সভায় যান…
…তখন কোন রিস্ক, বাধাবিঘ্ন, হিসাব নিকাশ থাকেনা।
…যা যা বললেন, কিছুই থাকেনা সেখানে।
আপনার বানিয়ে রাখা করা জবাব আর শুনতে চাই না।
দেখুন, একটা লিমিট থাকা দরকার।
তর্ক করার সময় আমারও নেই।
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে একটা জিনিস মনে রাখবেন।
আপনি "না" বললে কিছুই হবে না।
প্রতিটা দিনের মত এই দিনটাও কেটে যাবে, মানুষ ভুলে যাবে।
কিন্তু একটা "হ্যা" শব্দ নতুন আরেকটা ইতিহাস হতে পারে।
এমন একটা ইতিহাস হতে পারে যা আপনার পরে যারা আসবে, তাদের "হ্যা" বলার সাহস জোগাবে।
[সাবের ভুলত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন। আর ভাল লাগলে Subscene.Com এ রেটিং দিতে ভুলবেন না।]
ইমার্জেন্সী মিটিং, সময় ২০ মিনিট।
মিনিস্টারের পাইলট এবং পুলিশ বাহিনী, সকলকেই বলছি।
আমার নিজের ওপর দায়ভার নিয়ে মিশনটি শুরু করতে যাচ্ছি।
১৮০ কিঃমিঃ পথ, সময় ২ ঘন্টা।
লেকশোর হাসপাতাল থেকে যাত্রা শুরু, গন্তব্য পালাক্কাদ আহালিয়া হাসপাতাল।
থামা যাবে না। এক সেকেন্ড ও আরাম করার সময় পাবে না।
খুব বিপদজনক জার্নি হতে যাচ্ছে এটা।
মিনিস্টারের পাইলট হিসেবে যাওয়ার চেয়ে এটা ১০, ২০ কিংবা ৩০ গুণ বেশি বিপদজনক।
সকল জেলার পুলিশ বাহিনীর কাছে তথ্য দেয়া হয়েছে।
সকল জায়গায় যানজট নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা করা হবে।
যদি আপনাদের কেউ…
আপনাদের কেউ রাজী থাকলে আমরা আধাঘণ্টার ভিতরে মিশন শুরু করতে যাচ্ছি।
স্যার, মাত্র দুই ঘন্টায় খুব রিস্কি হয়ে যায় না? এই সামান্য নোটিশে…
…কয়টা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ করা যাবে, স্যার?
শুধু অন্যান্য যানবাহন ব্লক করে দিলেই সমাধান হয়ে যাবে না।
কর্মব্যস্ত সময়, তাই এভাবে ব্লক করে দিলে,
সমস্যাগুলো আরো অনেক মারাত্মক আকার ধারণ করার সম্ভাবনা আছে।
এত তোলাপারের মাঝে শুধু আমাদের গাড়িটা ই ইমার্জেন্সী, তা তো নয়।
শুধু তা ই নয়, কিছু মানুষ ট্রাফিক নিয়ম মানতে অভ্যস্ত না…
আর তাদের বুঝাবার সময়ও নেই।
বাদ দিন বালু, এসব দ্বায়িত্ব আমার।
যে ই মিশনের দ্বায়িত্ব নিবে, আমার ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে হবে।
জার্নির সকল পর্যায়ে,
তর্ক করার সময় নেই।
আপনারা "না" বলে দিলে কিছুই হবে না।
প্রতিটা দিনের মত এই দিনটাও হয়তো কেটে যাবে, আর ভুলে যাবে মানুষ।
কিন্তু আপনাদের একটা "হ্যা" নতুন এক ইতিহাস হয়ে থাকতে পারে।
এমন এক ইতিহাস যা আপনাদের পরে যারা আসবে, তাদেরকেও "হ্যা" বলার সাহস যোগাবে।
হ্যা, আপনাদের একজনের "হ্যা" বলাটা দরকার।
রামাকৃষ্ণ থাকলে আপনাকে কষ্ট দিতাম বা।
এমন একটা ভাল কোর্সে ভর্তি হয়েও…
যদি আপনি জয়েন করবেন না বলেন, তিনি খুব মন খারাপ করবেন।
স্কুলে নামিয়ে দেব নে।
না বাবা, হেটেই যাব। সৌম্য আর মীরা দাঁড়িয়ে আছে।
সার্জারির জন্য প্রস্তুতি নিয়ে ১০ মিনিটের মধ্যে অপারেশন থিয়েটারে আসেন।
- সকল নার্সকে রেডি রেডি থাকতে বলেন। - ওকে, ডক্টর।
অনেকেই বাসায় চলে যাচ্ছে, তাদের ফিরিয়ে আনেন।
ধীরে ধীরে! ড্রাইভে যাব। আসো, ড্রাইভে যাই, আসো।
সুদেভান, গাড়ি রেডি। এখান থেকে প্রথমে লেকশোর হাসপাতালে যাবে।
১০ মিনিটের মধ্যে সার্জারি শুরু হবে।
এর পর, হাসপাতালের স্টাফরা সব ব্যবস্থা করবে।
তাই যথাসময়ে তুমি চলে যাও, সবকিছু রেডি।
দুইটা বাজে এখান থেকে শুরু করলে চারটায় পালাক্কাদে পৌছাতে হবে।
আমি মেসেজ করবো তোমাকে।
সুদেভান, রাস্তার ম্যাপ দেখো।
সোজা রাস্তা এবং হাইওয়ে। সর্বোচ্চ স্পীডে যাবে।
শহর, নগর এবং মোড়গুলোতে ঘণ্টায় ৭০ কিঃমিঃ এর কম স্পীডে যাবে না।
প্রথম ২৫ কিঃমিঃ সোজা রাস্তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
অন্য যানবাহন নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটা বাহিনী কাজ করছে।
এই ২৫ কিঃমিঃ ১২ মিনিটে শেষ করে ফেলতে হবে।
এরপর দুইটা জনবহুল মোড় পাবে।
সেখানে বেগ কমানোর সময় দুই বেগের সমতা রাখতে হবে।
এর মানে, প্রথম ২৫ কিঃমিঃ তোমাকে ঘণ্টায় ১২৫ কিঃমিঃ বেগে যেতে হবে।
এই মিশনে তোমার সাথে দুইজন লোক থাকবে।
একজন কার্ডিয়াক সার্জন ড. বিনয় জোসেফ।
স্যরি, ডাক্তার। আমি যেতে পারবো না।
আমি হেলিকপ্টার ভেবে রাজি হয়েছিলাম। কিন্তু এটা অনেক রিস্কের ব্যাপার।
আমাকে এর মধ্যে টানবেন না, প্লীজ।
আর রেহানের বন্ধু রাজীব।
সার্জারি করা শেষ, রেহান মারা গেছে।
একটু পরিবর্তন হয়েছে। ড. বিনয় জোশেফের পরিবর্তে ড. এবেল থেরিয়ান যাবে।
মিশন সফলের প্রত্যাশা করি।
- হ্যালো ✆ - কিছুক্ষণের জন্য আমার ফোন বন্ধ থাকবে।
একটা ইমার্জেন্সী ডিউটি আছে।
কচিনে?
না, পালাক্কাদ যেতে হবে।
- সহচর হিসেবে? - না।
তাহলে?
এমন একটা ডিউটি, আমি জানি না সফল হতে পারবো কি না।
পুলিশের খাতায় আমার নামটা ঘুষখোর কনস্টেবল হিসেবে থাকুক, সেটা চাই না।
তাই এই ডিউটিতে পা বাড়ালাম…
যাই? সন্ধ্যায় ফিরবো।
রাজীব! এবেল!! সুদেভান!!!
প্রখ্যাত ট্রাফিক কনস্টেবল সুদেবান দায়িত্বটি তুলে নিয়েছেন।
যিনি সাধারণত মন্ত্রী-মিনিস্টারদের পাইলট হিসেবে কাজ করে থাকেন।
গুড গোয়িং, সুদেবান। তুমি অত্যন্ত ভাল চালাচ্ছো।
- স্পীড কত? - প্রায় ১২০ কিঃমিঃ।
ফাইন।
ওকে, ২২ কিঃমিঃ অতিক্রম করেছে, স্যার।
ব্রিলিয়ান্ট, এর মানে আমরা যা চেয়েছিলাম, তারও দুই মিনিট অগ্রগামী।
চালাতে থাকো, খুব ভাল করতেছো।
স্যার, তারা আসছে।
অতিক্রম করছে, স্যার।
হ্যা, ম্যাথিউ।
ওকে। ধন্যবাদ। আমাদের জানাইয়েন, স্যার।
অনেক ভাল। ২৫ কিঃমিঃ অতিক্রম করে ফেলছে।
রোগী এই ড্রেস পরেছিল।
গাড়ি অতিক্রম করেছে, দুই মিনিটের মধ্যে পোঁছে যাবে।
ওকে। আমরা সবাই আছি এখানে।
দুই মিনিটের মধ্যেই ভ্যান এখান দিয়ে অতিক্রম করবে।
লোকজনের কাছে ক্ষণিকের জন্য কিছুটা কষ্টকর হলেও সবাই ই সহায়তা করছে।
- বাশা। - তারা এখনো আসেনি!
- রাস্তা ক্লিয়ার। - ওকে, গুড।
সুদেবান, রাস্তা ক্লিয়ার। একই স্পীডে চালাতে থাকো।
সুদেবান…
এটা কি? সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
- সম্ভব না, স্যার। - প্লীজ চেক দাও, চেক দাও।
আরটিও তে কল দাও। [RTO= Regional Transport Office (আঞ্চলিক পরিবহণ কার্যালয়)
আমরা অপেক্ষা করছি, স্যার।
- সে সেখানে আসেনি? - না, স্যার।
- হে, কি হইছে? - কোন উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। দয়া করে কিছুক্ষণ পর কল করুন।
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
আসেন, কাজের সময় এটা। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করতেছি।
রাস্তা ছাড়ুন! রাস্তা ছাড়ুন!!
সরে দাঁড়ান, সরে দাঁড়ান।
তাদের ট্রেস করা যাচ্ছে না। বেশ কিছুক্ষণ ধরে তাদের অতিক্রম করছে না।
মনে হচ্ছে, এক্সিডেন্ট ঘটেছে। আমরা জীপ নিয়ে যাবো, স্যার?
ওকে, তাকে চালাতে দেখলে থামানোর কথা বলো না। ওকে?
না। - এই সোজা রাস্তায় তাকে পথ ভুলে যাওয়ার উপায় নাই।
কোন সম্ভাবনা নাই, স্যার। গাড়ি পাওয়া যাচ্ছে না।
- কি? - গাড়ি পাওয়া যাচ্ছে না।
রাস্তার কোথাও উধাও হয়ে গেছে গাড়িটি।
পুলিশ এই মাত্র খবরটি ফাঁস করলো এবং তারা খুবই চিন্তিত।
কিভাবে এই অপ্রত্যাশিত বিষয়টি মোকাবেলা করা যায়, সেটাই ভাবছে তারা।
! N T E R V A L
- আজ যাও নি? - অর্ধদিবস ছুটি নিয়েছি।
- আপু? - আপু মাত্র বের হলো।
কই যাওয়া হচ্ছে?
- মুম্বাই, একটা স্টুডিও কনফারেন্স আছে। - ওকে।
আমার বন্ধু, রেহান। ওকে। টনি, মারিয়া। - পাঁচতলার অফিসের। - হ্যালো।
- পড়াশোনা? - না, ইন্ডিয়া ভিশনে আছি। -ওহ!
- আসলে, আজ তার প্রথম দিন। - ওহ, অল দ্যা বেস্ট।
থ্যাংকস।
ওকে। - সী ইউ। - বাই।
- থ্যাংক্স। - দেরি হয়ে গেছে।
এই ছেলেটাকে আগে কোথায় যেন দেখেছি।
সেদিন দেখার পর আমি ভাবিনি।
কিন্তু আজ ছোট একটা সন্দেহ হচ্ছে। - তাই? - হুঁম।
- তাহলে অল দ্যা বেস্ট। - ওকে।
তাকে দেখছি, একদম ঠিকাছে।
- বাই। - বাই।
ওকে, বিকালে দেখা করবো। হুঁম। ক্যাচ ইউ।
সম্ভবত কনফারেন্স একদিনের জন্য স্থগিত করা হইছে।
- এটা তো নিত্য ঘটনা। - সাউথ ব্র‍্যাঞ্চ থেকে ডেকেছে।
তারা বললেন, প্রেজেন্টেশনটা কেবল আমাদের দ্বারাই করাতে চান।
- করা হবে? - ১ সেকেন্ড …
বিরোধী দল বলতেছেন, মিনিস্টার জি প্রত্যক্ষভাবে গুণ্ডাপাণ্ডাদের সাহায্য করে যাচ্ছেন।
মিনিস্টার বললেন, এটা মিথ্যা কথা।
এসব গুণ্ডাপাণ্ডারা নিজেদের মত কাজ করে যাচ্ছে।
আমি বিশ্বাস করি না।
কি খারাপ অবস্থা!
আমি তোমাকে বলিনি যে, এসব রাজনৈতিক বিবৃতি আমাদের প্রচার করা উচিৎ না?
না মারিয়া! এই গুণ্ডাপাণ্ডাদের ব্যাপারটা খুব মারাত্মক আকার ধারণ করেছে, তাই…
আমাদের অন্তত সুষ্ঠু সমালোচনা করা উচিৎ।
এমন সুষ্ঠু সমালোচনার দরকার নেই। এসব জার্নালিস্টদেত কাজ।
আনাদের কাজ বিনোদন দেয়া।
শুধু বিনোদন। কোন স্মার্ট কথাবার্তা বলার দরকার নেই।
ওদের গিয়ে বলেন।
গত মিটিং এ আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি।
এতে তার তো কোন প্রবলেম হয়নি।
না। কিন্তু দেখবা, বিদেশ থেকে ঠিকই অভিযোগ আসবে।
- পিছনে সরান। তাড়াতাড়ি। কি হইছে? - একটা গাড়ি একটা বাইককে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
পিছনে যান, না হলে আটকে যাবেন।
রাস্তায় ঐ বখাটে ছেলেগুলো দেখেই ভাবছিলাম, কিছু একটা ঘটবে।
- হে, ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে। - অন্য রাস্তায় যাবো।
এই মূহুর্তে সময় ২ টা বাজে ২৫ মিনিট ৫৬ সেকেন্ড।
1 new message ✉
পিক, পিক, পিক, পিক।
ম্যাডাম, একজনের প্রতিবেদন।
শাজি আপনাকে এটা পড়ে ফীড ব্যাক জানাতে বলছে।
- নাইস শার্ট, ম্যাম। - থ্যাংক্স।
Cool.
এলেক্স! এলেক্স, আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
- ইয়েস, স্যার। - ওকে।
আমাদেরকে সকল গলি এবং পার্শ রোডগুলোতে যেতে হবে…
চেক না করে সন্দেহজনক কোন যানবাহনে ছাড়া যাবে না।
সম্ভাবনা নেই, স্যার।
গাড়িটির ওয়ারলেস এ সমস্যা করছে।
কিন্তু শুরুতে সকল যোগাযোগ ব্যবস্থা ভাল ছিল।
হয় এক্সিডেন্টের মত কোন তীব্র ঝাঁকুনি খেয়েছে অথবা তারা নিজেরাই সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
এছাড়া কোন প্রকার সমস্যা হওয়ার চান্স নেই।
স্যার, এখন সমস্যা হল, আমাদের মিশন অনেক পিছিয়ে আছে।
অলরেডি ২ টা ৪০ বেজে গেছে।
প্রত্যেকটা মিনিট অতিক্রমের সাথে সাথে এটা আরো বেশি অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে।
আর মনে রেখে লাভ নেই।
আর এখন যদি সে গাড়িটা চলতে দেখে, তাহলে…
সে ঠিকই বলছে, স্যার।
এখন গাড়িটা পাওয়া গেলেও, এটা নিশ্চিত যে, আমরা ব্যর্থ হবো।
হেরে গেলে আমরা ব্যর্থ হই না, আমরা ব্যর্থ হই থেমে গেলে। আর আমি থামবো না।
স্যার, মোবাইল কোম্পানির মেসেজ আসছে। ✉
গাড়ির তিনটা নাম্বারই এখন বন্ধ।
তাই তারা লোকেশন ট্রেস করতে সক্ষম না।
কিন্তু একটা নাম্বার অন হয়েছিল।
অন্য মোবাইলে এটা থেকে দুইটা মেসেজ আসে।
মেসেজ রিসিভ করা নাম্বারটা পেয়েছি।
প্রথমটা কাদাভান্দারা টাওয়ারে ছিল, পরে ভায়াক্কাদ টাওয়ারে পোঁছায়…
এখন মাত্র এটি এদাপ্পাল্লি টাওয়ারে প্রবেশ করেছে…
এর মানে এই নাম্বারটা ও ঘুরাঘুরি করছে।
ডিটেলস-সহ ২ টা নাম্বারই দাও।
সুইচ অন করা নাম্বারটা আর মেসেজ রিসিভ করা নাম্বারটা এদের মাঝেরই।
স্যার, পেয়েছি এখনে।
- কোথায়? - এখানে।
- স্যার। - শ্রীরাম স্টেশনে আছো?
না, স্যার। আমি বাইরে।
- এদাপ্পাল্লি তে? - ইয়েস, স্যার।
- ওকে, গুড। একটা নাম্বার লেখো। - স্যার।
হ্যালো, আপিনি ভ্রমণরত অবস্থায় থাকলে দয়া করে গাড়ি থামান।
হ্যালো, হ্যালো, আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি এখন কোথায়?
কোন ট্রাফিক সিগন্যাল এ?
কোন দিকে আপনার গাড়ি?
আমি এখানেই। আর পালানোর চেষ্টা করবেন না।
কেমন গাড়ি? গাড়ি থেকে নামুন।
আমি আপনার পিছনে, স্যার।
আপনার মোবাইল, প্লীজ।
এই মেসেজ কে পাঠিয়েছে?
আমার ভাই।
প্লীজ, গায়ত্রী, আমাদেরকে কিছুটা আগে দেখা করতে হবে।
তুমি বলার ১/২ ঘণ্টায় আমরা পোঁছে যায়।
এমনকি নবীনদেরও তেমন সময় নাই।
তুমি আমাকে কমপক্ষে ৫ টা কোর্স দিতে হবে।
নাহলে, এক কাজ করো।
জাস্ট ওয়ান সেকেন্ড!
দেখেই চলে আসবো।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
দূরে সরান। যান।
- হ্যালো। - কি হইছে?
আমি জিতুর ফ্রেন্ড। সে একটু বাইরে গেছে।
কল ব্যাক করতে বলবো?
হ্যালো।
পরে কল দেব, ওকে।
- এত রাতে কে আবার? - কেউ না।
বলেছি, কেউ না।
কচিনের সবচেয়ে হট মেয়ে। দেখেই বুঝেছিলাম।
গায়ত্রী, আমার এক ফ্রেন্ডের সাথে আছি।
ড. এবেলের কথা বলিনি তোমাকে? তাহলে আগামীকাল ই বুধবার।
এখন সতর্ক থাকতে হবে, তুমি নাকি আমি?
হে, সে শুনলেও কিছু হবে না।
আমরা আমরা ই।
হে, এবেল!
রেহান নামের রোগীটার হার্ট অপারেশন করতে হবে।
- ইয়েস ডক্টর। - আমরা হৃদপিণ্ড প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছি।
সার্জারির জন্য রেডি হও।
আর ১০ মিনিটের মধ্যে অপারেশন থিয়েটারে হাজির হন।
ড. শ্রীধর, রোগীকে থিয়েটারে নিয়ে যান।
আমি জানি, আজ আপনাদের ছুটি। তারপরেও প্লীজ আসেন।
এবেল, ৫ মিনিট আগে সার্জারি শেষ হলো।
পালাক্কাদে মেয়েটার কন্ডিশন খুবই সিরিয়াস।
ওখানকার ডাক্তারের সাথে কথা বলছি।
- স্যার, পুলিশের গাড়ি রেডি। - গুড।
বিনয়, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
স্যরি ডক্টর, আমি যেতে পারব না।
হেলিকপ্টার ভেবে আমি প্রথমে রাজি হয়েছিলাম।
কিন্তু এটা খুব রিস্কের ব্যাপার।
প্লীজ, আমাকে এতে জড়াবেন না। প্লীজ ডক্টর।
শেষ মুহূর্তে এসে তুমি…
১:৩০ এ আমার একটা সার্জারি আছে। তা নাহলে আমি যেতে পারতাম।
এখন…
এবেল, তুমি যেতে পারবা না?
রাজীব।
সুদেবান।
এবেল।
যেতে দিন। রাস্তা থেকে সরেন।
সুদেভান, মোবাইল অন করো। একটা গুরুত্বপূর্ণ মেসেজ।
ড. এবেলের স্ত্রী এক্সিডেন্ট করছেন। এখন আইসিইউ তে আছে। [ICU= Intensive Care Unit
এখন কিছু বলো না। পরের মোড়ে ওনাকে নামিয়ে দিও।
সেখান থেকে আরেকজন ডাক্তার আসবে।
- ওকে, স্যার। - এখন মোবাইল বন্ধ করতে পারো।
আমাকে ধরতে পুলিশ আসবে। এর আগে তুই তোর অফিসের কাছের মোড়ে আস।
আমি সেখানে থাকব। দেরি করিস না।
গাড়ি ঘুরাও।
আমি বলতেছি, গাড়ি ঘুরাও।
অপ্রত্যাশিতভাবে গাড়ি উধাও হয়ে যাওয়ায় ঝামেলায় পড়লেন পুলিশ।
কিভাবে সমাধান করা যায় সেটাই ভাবছে তারা।
বাম দিকে সময়মত চলন্ত গাড়িটা…
… মাঝের কোন রাস্তা দিয়ে পথ পরিবর্তন করেছে…
…এমনটিই সন্দেহ পুলিশের।
কিন্তু পুলিশের নির্দেশনা ছাড়া এমন ঘটনা কিভাবে ঘটলো?
সন্ধ্যার আগে পোঁছার কথা ছিল।
এখন আর আশা দেয়ার ভাষা আমাদের নেই।…
স্যার, প্লীজ।
ম্যাথিউ …
কচিনে ফোন করে বর্তমান অবস্থা জিজ্ঞেস করো।
পুলিশ কি ব্যবস্থা নিয়েছে, সেটাও তো জানা দরকার।
আমরাও কিছু চাপ দিলে তারা কাজে উৎসাহ দেখাবে।
সিদু, তুমি কথা বলে দেখো।
গাড়ির তিনটা নাম্বারই বন্ধ এখন।
তাই লোকেশন ট্রেস করা সম্ভব হচ্ছে না।
কিন্তু একটা নাম্বার মাঝখানে খুলছিলো।
বাকি দুইটা মোবাইল …
হ্যা, ম্যাথিউ। দুইটা মেসেজ দেওয়া হইছে।
মোবাইলের লোকেশন ট্রেস করো।
বিস্তারিত জানতে পারলে পরে জানাবো, ওকে?
- আমার জানতে চাই। - স্যার, কিছু একটা পেয়েছি।
- কই? - দেখেন।
ড. এবেল থেরিয়ান।
হে, শাজি।
না।
আগাবে না, ফেলে দেব।
হ্যালো, মারিয়া।
আমরা রাস্তায়। তুমি কই?
আমি পাদুক্কাদু ফরেস্ট এরিয়ার ওখানে।
কি হয়েছিল?
মনে হয়, মারিয়াকে মেরে ফেলেছি।
ইচ্চাকৃতভাবে করিনি। হয়ে গেছে।
সে আমার সাথে প্রতারণা করতেছিল, মারিয়া।
চিকুর সাথে… আমার বেস্ট…
কিভাবে মারলে, এবেল?
গাড়ি চাপা দিয়ে।
আমি জানি না, মারিয়া।
জানি না কিভাবে মেরেছি। কখনো ভাবিনি…
মারিয়া, আমি…
মারিয়া, আমি কোথাও চলে যাব।
এখান থেকে শুধু পালিয়ে যাব।
সেখানে দাঁড়াও। ১৫ মিনিটের ভিতরে আসতেছি।
তাহলে আমরা নিশ্চিত করতে পারি, স্যার।
হাইওয়ে থেকে সে অন্য পথে গেছে।
জেমস এখন কল করে বলেছে।
বিষ্ণু, সেখানে সে একাই। সে আসছে।
ফরেস্ট এরিয়া থেকে সে সেখানে আসবে। তোমরা ওখানে দাঁড়াও।
স্যার, ১০ মিনিটের মধ্যে বিষ্ণুর দল ওখানে পোঁছে যাবে।
প্লীজ আসেন।
দয়া করে কিছুক্ষণ পির কল করুন।
পাওয়া যাচ্ছে না।
আরেকবার কল করে চেষ্টা করো।
হে, না, না।
ডাক্তার, প্লীজ, আমার কথা শুনেন।
আমি আপনাকে হেল্প করবো।
হ্যালো।
হ্যালো। আমি সিদ্ধার্থ শংকর। প্রিয়া আমার মেয়ে।
প্লীজ, কল কাটবেন না। দেখুন ডাক্তার…
যা করতে হয়, আমি করবো।
সেকিউরিটির দরকার হলে আমি ব্যবস্থা করব।
আমার কানেকশন আছে। কেউ আপনাকে ডিস্টার্ব করবে না।
আমি আপনাকে বাঁচাবো। আমি প্রমিস করে বলতে পারি।
হ্যালো, হ্যালো, দেখুন ডাক্তার। আমি নিশ্চিত করছি।
ডাক্তার, বুঝার চেষ্টা করুন।
এখন ভালভাবে শুনেন।
আপনার প্রবলেম কি, আমি জানি না। আর জানতেও চাই না।
আমি আমার মেয়েকে চাই, আমার মেয়েকে চাই।
এর চেয়ে বড় কিছুই না। না আপনি, না আপনার প্রবলেম।
গত ১৩ বছর ধরে অপেক্ষা করছি, কখন মেয়েটা আমাদের অতিক্রম করবে।
সৃষ্টিকর্তাকে ডাকুন। Hope for the best.
এসব শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
আমার সামনে এই দিনটাই ভরষা।
এটার চেয়ে আপনি আর আপনার প্রবলেম মোটেও গুরুত্বপূর্ণ না।
শুনতে পারছেন?
আমার ১৩ বছরের হয়রানির চেয়ে আপনার প্রবলেমটা বড় না।
নাও… যাও।
যে মহিলার কাছে সে কল করেছে, সে তো আসবেই না।
আসবে পুলিশ, আমি জানি।
তাকে বাঁচানো না,
বরং আরেকটা সুযোগ দিতে পারি।
আমরাই তার সিদ্ধান্ত নেব।
সুদেভান, সুদেভান, বলো…
আবার শুরু করেছি, স্যার। জঙ্গলে কাদামাটির রাস্তা।
এখন ৮০ কিঃমিঃ স্পীডে ট্রিছুরের দিকে যাচ্ছে। [Trichur= জায়গার নাম]
সামনে যে মেইন রোড পাই সেখান দিয়েই ওঠবো।
- ডাক্তার কই? - আমাদের সাথেই।
কি? সুদেভান, আল্লাহর দোহায়…
আমরা ট্রিছুর আরেকজন ডাক্তারের ব্যবস্থা করছি।
ড. এবেল, তুমি…
ড. এবেলের দ্বায়িত্ব আমার। এই মিশনের জন্য তিনিই যথেষ্ট।
কাম অন, সুদেভান। তিনি ক্রিমিনাল।
তার সাথে মিশন চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিব না তোমাকে।
মেইন রোডে পোঁছার সাথে সাথেই তাকে আমাদের হেফাজতে দিয়ে দিবে।
সেখানে আমাদের লোকজন থাকবে। বুঝছো?
মিশন শেষ হওয়ার পর আমি নিজেই তাকে ধরিয়ে দেব, স্যার।
এই রিস্কটা আমার ওপর ছেড়ে দিন।
সুদেভান, বুঝতেছিনা কেন এটা করতেছো।
এখন আমাদেত সময় নেই।
এখন থেকে প্রত্যেকটা মিনিট ২০ মিনিটের সমান।
এই ১৫ মিনিটের মধ্যে যদি ট্রিছুর, মান্নাতি রোডে পোঁছাতে না পারো…
তাহলে মিশন স্টপ করে দিতে হবে আমাদের।
আসতে হলে ঘণ্টা প্রতি ১০০ কিঃমিঃ বেগে চালাতে হবে।
আর আমরা তাকে আমাদের সাথে থাকার রিস্ক নিতে চাই না।
এই মিশনে আমার ওপর আস্থা রাখলে এর ওপর ও রাখতে হবে।
- সুদেভান… - প্লীজ স্যার। এরপর?
ওয়ারলেসের কি অবস্থা?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, স্যার। রাজীব সংযোগ দেয়ার চেষ্টা করছে।
- এখন আমরা স্পীকারে কথা বলছি। - স্পীকার অফ করো।
- ইয়েস, স্যার। - তুমি পাগল?
তোমার সাথে একজন মার্ডারের ক্রিমিনাল বসে আছে।
ওয়ারলেস সংযোগ দাও।
কেবল খুব প্রয়োজনে মোবাইল ব্যবহার করবা।
আর কারণ ছাড়া স্পীকার অন রাখবা না।
- বুঝছো? - ইয়েস, স্যার।
- বাম নাকি ডান দিকে? - কি হচ্ছে সুদেভান?
স্যার, আমাদের সামনে দুইটা রাস্তা। বাম আর ডান।
ট্রিছুরে যাওয়ার রাস্তা কোনটা?
- ও, এই রাস্তা কই? কিছু আইডেন্টিফিকেশন দিতে পারবা?
না, স্যার।
আশেপাশে কোন গাড়ি বা লোকজন নাই…
ভূ-গোলক দেখে…
- গাড়ি থামিয়ে রাখছো? - ইয়েস, স্যার।
দেখো কোন উপায় পাও কিনা। নাহলে কোন সাইনবোর্ড দেখতে পাও কি না।
- না, স্যার। - বামেই হবে।
ভূ-গোলকে বামদিকেই দেখা যায়।
- স্যার, রাজীব বলছে, বাম দিকে। - না।
নিশ্চিত না হয়ে কিছু করো না।
বামেই, স্যার, আমি বলতেছি। আমরা সময় নষ্ট করতেছি।
১৫ মিনিটের ভিতরে ট্রিছুর পোঁছার কথা বলছে না?
আমরা বাম দিকে যাচ্ছি, স্যার।
"Trichur"
আপনারা দয়া করে আমাদের সাথে সহায়তা করুন।
নির্দেশনা অনুযায়ী কেবল এম্বুলেন্স এবং ইমার্জেন্সী যানবাহন যেতে পারবে।
অন্য যানবাহন স্টেডিয়াম রোড দিয়ে যেতে হবে।
কেবল ১০ মিনিটের জন্য সবাই আমাদের সাথে সহায়তা করুন।
অপচয় করা সময় পূরণ করে ট্রিছুর যাওয়ার জন্য…
তারা যে রাস্তা পরিকল্পনা করেছে, সেটাতে যেতে পারব না।
আমাদের এই রাস্তায় যেতে হবে।
কিন্তু এই রাস্তার সমস্যা মানে …
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।
নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।
অলরেডি সময় শেষ।
১৫ মিনিট ধরে তারা রাস্তা ব্লক করে মান্নাতি রোডে অপেক্ষায় আছে…
- ইয়েস, বিষ্ণু। - স্পটে পোঁছে গেছি, স্যার।
তারা এখানে নেই। মনে হচ্ছে তারা…
বিষ্ণু, তারা চালাচ্ছে, ইট'স ওকে। থ্যাংকস।
ওকে, স্যার।
আর বিষ্ণু, তুমি নিশ্চিত যে তারা তোমাদের অতিক্রম করে চলে যায়নি?
- নিশ্চিত স্যার। - এটা কি সম্ভব না যে, তোমরা মিস করছো?
কক্ষনো না, স্যার। তারা যায় নি। আমি নিশ্চিত।
ওকে, থ্যাংকস।
তারা কোথাও রাস্তা হারিয়ে ফেলছে।
- তাহলে আমাদেরকে… - না, স্যার।
এতদূর পর্যন্ত আসছি।
- আরেকটু দেখি। - তারা রাস্তা হারাইছে?
নাকি সাথের ডাক্তার নতুন কোন নাটক করছে, কে জানে!
স্যার, রেঞ্জের ভিতরে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত অন্তত…
রেঞ্জের ভিতরে আসলেই কি হবে?
আমরা অনেক পিছিয়ে পড়ছি।
এখন আমাদের হাতে কেবল ১ ঘণ্টা সময় আছে।
সম্ভব না, স্যার। রাজীবের ফোন বন্ধ।
কমিশনার স্যারকে ফোন দিয়ে বলো যে, আমরা মেইন রোডে উঠতেছি।
সর্বশেষ আউটগুয়িং কল
- রেঞ্জ নাই, স্যার। - তোমার নাম্বার থেকে কল দাও।
স্যার, ১৮ মিনিট ধরে রাস্তা আটকাইয়া রাখছি।
কি করব?
স্যার, আরো অপেক্ষা করবো?
আর না। মিশন ক্যান্সেল করা হলো।
মিশন ক্যান্সেল। রাস্তা পরিস্কার করে সিগন্যাল স্বাভাবিক করেন।
স্যার…
সুদেভান, মিশন ক্যান্সেল।
স্যার, প্লীজ, মিশন ক্যান্সেল করবেন না।
- আমরা এইমাত্র মেইন রোডে উঠতেছি। - এমনভাবে বলতেছো যেন, সত্যিই উঠতেছো!
রাস্তা নিশ্চিত হয়ে মুভ করার কথা বলছিলাম।
স্যার, আমরা উঠে গেছি। মেইন রোড দেখতে পাচ্ছি।
সর্বোচ্ছ ১০০ মিটার এখন।
গাড়ি প্রবেশ করেনি।
আমরা মেইড রোডে প্রবেশ করেছি। ৯০ কিঃমিঃ বেগে চলছে।
- প্রবীণ, তুমি নিশ্চিত? - আমি একদম নিশ্চিত।
গাড়ি আসেনি, স্যার।
- প্রবীণ, তুমি নিশ্চত তো? - আমি একদম নিশ্চিত।
স্যার, দিবাঞ্জী রোড থেকে জরুরী কল।
- হ্যালো। - ইয়েস, স্যার।
তারা বনীয়ামপারা রাস্তা দিয়ে প্রবেশ করেছে।
ট্রিছুর টাউন থেকে ৮ কিঃমিঃ।
ট্রিছুর টাউন ছিল ডান দিকে যা তার ভুল করেছিল।
কিন্তু ভুল টা ছিল যথার্থ। ♥
তারা রোড থেকে ৮ কিঃমিঃ সামনে আছে, শীঘ্রই প্রবেশ করবে।
- এর মানে?… - এর মানে, মিশন চালু আছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ম্যাডাম, মিঃ ভেট্রি নামে একজন…
জানতে চেয়েছেন, হার্টের এম্বুলেন্সটি…
…জনস্বার্থে শহর দিয়ে অতিক্রম করতে পারবে কি না, সেটা জানাতে।
কিন্তু আমি বলেছি, "আমরা পারব না।"
কারণ, এতে আমাদের বিনোদনের কিছুই নেই।
না, পরের বার আমরা ঘোষণা দেয়া চালু করব।
প্রোগ্রাম দেরি হোক, কোন সমস্যা নেই।
- বুঝছো? - ওকে, ম্যাডাম।
এবেল, সুইটা বিপদমুক্ত।
খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে
১০ মিনিটের মধ্যে গাড়িটি মেইন রোডে পোঁছাবে।
গাড়িটি ট্রিছুর পালাক্কাদ রোড অতিক্রম করবে।
দয়া করে গাড়িটি যেতে দিন।
হয়তো এটাই একটি জীবন বাঁচাবে। আমরা যতদূর পারি, এগিয়ে আসা উচিৎ।
হয়তো এর জন্য আমরা গর্ব বোধ করতে পারব।
ইয়েস, স্যার, তারা পোঁছাইছে।
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন, স্যার? হ্যালো!
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন আমাকে, স্যার?
- ইয়েস। - গ্রেট।
এখন ৮৫ কিঃমিঃ আছে, ৪৫ মিনিট সময়।
সবাই সতর্ক থাকুন। রাস্তা ক্লিয়ার। স্পীড বজায় রাখো।
আমরা সফলতার মাত্র ৪৫ মিনিট দূরে আছি!
সাক্ষাতকারীরা কোলাহল রুমে করছে।
আর বারান্দা মিডিয়ার লোকজনে ভরে গেছে।
আজ সকালেও তো সাক্ষাতকার দিছো।
পরিহার করার চেষ্টা করছি, কিন্তু ঘোষণা দেয়া হয়ে গেছিলো।
এখানে আসার আগে আমি জানতাম না তার পরিস্থিতি এত…
সার্জারির পর মা আসবে বলেছিল।
তাকে না আসতে বলো।
আমি ই থাকব।
বেশ কয়েকটা চুক্তি স্থগিত করতে বলেছিলাম ম্যাথিউ কে।
আর তুমি করলা এর উল্টা।
কিন্তু কারণ এমন হতে পারত…
জন্মদিন কিংবা পিতামাতার মিলনায়তন ই যথেষ্ট না।
হ্যালো!
হ্যা, ওকে।
তোমার ব্যস্ত সময়গুলো ঘেটে দেখো…
এর মাঝে তার ছোটবেলার সময়গুলো কত অবহেলা করছো।
১৫ দিনের মাঝে ১০ দিনই দূরে থাকছো।
আর যদি বলো যে, তার ভবিষ্যতের জন্যই এত কিছু করেছো, আমি বিশ্বাস করব না।
সবকিছুই ফ্রেন্ড আর কলিগদের সাথে শো অফ করার জন্য, কিংবা লেটেস্ট মডেল ক্যারাভানের প্রতি…
ইগোর স্যাটিসফেকশনই বড়।
সে সিদ্ধার্থ শংকরের মেয়ে, বলতে পারে।
কেবল মুখেই এটা বলবে।
জীবনে কোন সমস্যা হলে কখনো তোমার কাছে যাবে না।
বাবা হিসেবে তুমি ব্যর্থ।
সকল সংস্করণেই রেখো… সর্বত্রই তার বন্ধুবান্ধব আছে।
দীপু, হাসপাতালের ঐ মেয়েটার নাম কি?
অদিতি।
মেয়েটা কই এখন?
- হ্যালো! - আমি রেহানের বাবা।
তার মা আর আমি বাসায় আছি এখন।
অদিতি, আসতে পারবা একটু?
আসতেছি।
প্রিয়ার হার্টবীট অস্বাভাবিক। কন্ডিশন খুব খারাপ, ডাক্তার।
আধাঘণ্টার মধ্যে সার্জারি না করলে সে মারা যাবে।
- ড. এবেল, শুনতে পাচ্ছেন? - ইয়েস, বলেন।
প্রিয়ার রক্তচাপ মারাত্মকভাবে কবে যাচ্ছে। নাড়ির স্পন্দন ও খুব দুর্বল।
সময়মত পৌঁছানোর নিশ্চয়তা না থাকলে তাকে ভেন্টিলেটরে রাখা ভাল হবে।
না, ভেন্টিলেটরে রাখলে তাকে বাঁচাতে পারবো না।
তাকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যান।
সার্জারির কার্যক্রম শুরু করেন।
পর্যবেক্ষণ করে তাকে অবশ করেন। [ Anaesthesia= অবশ করা, অচেতন করা।]
আস্থা রাখেন ডাক্তার, সময়মত পৌঁছে যাব।
৩০ মিনিটে ৭৮ কিঃমিঃ
পরিকল্পনা অনুযায়ী যেটা ৪০ মিনিটে আসার কথা।
এখন আমাদের সামনে একটাই রাস্তা।
বিল্লাল কলোনি।
৩০ মিনিটে আসতে হলে বিল্লাল কলোনি দিয়ে অতিক্রম করতে হবে।
এটা মসজিদের সাথে সংযুক্ত।
ওখানকার কিছু লোক খুব প্রভাবশালী।
হঠাৎ করে পুলিশ সেখানে যেতে পারবে না।
কয়েকবার কালোবাজারের পণ্য ধরার চেষ্টা করছিলাম, এমনকি গোলাগুলি ও হইছে।
ঐ কলোনি একই স্পীডে অতিক্রম করতে পারলে মিশন সফল হবে।
এটা নিশ্চিত।
কিন্তু জায়গাটা খুব জনাকীর্ণ, অনেক দোকানপাট ও বাহিরের অনেক কাস্টমার থাকে।
জানি না। সত্যিই জানি না।
বিল্লাল কলোনি, আমি চিনি।
বিদেশী ফিল্মের ডিভিডি কিনতে গেছিলাম অনেকবার।
খুব জনাকীর্ণ এলাকা।
ওখান দিয়ে গেলে নিশ্চিত আটকা পড়বো।
স্যার, সিদ্ধার্থ শংকরের সেক্রেটারি ম্যাথিউর নাম্বারটা লাগবে।
কি?
আমি আপনাকে বলবো, স্যার। শেষ চেষ্টা। প্লীজ, তার নাম্বারটা দিন।
রঞ্জিত, আমাদের বিল্লাল কলোনি ফ্যান'স এসোসিয়েশনের সেক্রেটারি কে যেন?
আমাদের তানজির। তানজির।
এখানেই তিনি। ফোন দিতেছি।
তানিজির ভাই… তানজির ভাই…
তানজির ভাই… তানজির ভাই…
তানজির ভাই… তানজির ভাই… ফোন, ফো,
বশীর, অস্থির। মুভি সেই হিট হইছে।
- কে? - ম্যাথিউ স্যার। ম্যাথিউ স্যার।
মুভি সুপারহিট।
এক সেকেন্ড।
হ্যালো, আমি সিদ্ধার্থ শংকর। একটা সাহায্য লাগবে।
আপনি বলেন, স্যার।
স্যার, আমরা আছি, স্যার।
জাফর, নাভাস, বাইক নিয়ে আয়।
চল…
রাস্তার একদম প্রথমদিকে প্রশস্ত হলেও ভিতরে সংকীর্ণ।
কষ্ট করে একটা গাড়ি যেতে পারবে।
অনেক অনেক সতর্ক থাকবেন।
কলোনিতে ঢোকার সময় আমি তো আছি ই।
খুব ভাল করেই চিনি জায়গাটা। অনেকগুলো গলি।
পৌঁছার আগে আমি নিশ্চিত করবো নে। রাস্তা ক্লিয়ার।
ডাক্তার, আপনার নাম্বার দিন। জরুরি হলে কল দেব।
হ্যালো, তানজির, আমরা কলোনিতে প্রবেশ করতেছি।
কোনভাবেই উল্টা দিক হতে অন্য যানবাহন আসা যাবে না।
এটা আমাদের এলাকা, স্যার। আমাদের ওপর ছেড়ে দিন।
♪Many obstacles that one hasn't seen are waiting.♪
♪Time is less, so it is very important that we clear all these.♪
আমি মোড়ে লাফ দিয়ে নেমে যাব। স্পীড কমাবেন না।
- তুমি নিশ্চিত? - টেক কেয়ার।
♪There some effort is made to clear them.♪
♪Every minute is precious for them.♪
♪They have to fly at a fast speed.♪
♪Many obstacles that one hasn't seen are waiting.♪
♪Time is less, so it is very important that we clear all these.♪
♪It all seems like a day dream.♪
♪Many impossible things are done in very little time.♪
সবাই দয়া করে রাস্তা পরিষ্কার করেন, গাড়ি যেতে দিন।
রাস্তা পরিষ্কার করেন, সরেন।
রাস্তায় একটা গাড়ি আছে, সরাইয়া দিতেছি।
হে, কোন গাধায় মাঝখানে গাড়ি রাখছে?
হ্যালো! দুইটা গাড়ি রাস্তা ব্লক করে রাখছে। তাড়াতাড়ি সরান।
♪Anyone seeing the speed with which this is one will make them wonder how they do so.♪
আসেন, তাড়াতাড়ি।
আসেন, দ্রুত। কাম অন।
♪Many obstacles that one hasn't seen are waiting.♪
♪Time is less, so it is very important that we clear all these.♪
♪There some effort is made to clear them.♪
♪Every minute is precious for them.♪
♪They have to fly at a fast speed.♪
আপনি তার সাথে যান। আমি আসতেছি।
♪Many obstacles that one hasn't seen are waiting.♪
♪Time is less, so it is very important that we clear all these.♪
♪It all seems like a daydream.♪
♪There some effort is made to clear them.♪
♪Every minute is precious for them. They have to fly at a fast speed.♪
♪Many obstacles unseen are waiting. Time is less, so it is very important.♪
যান। বেগ কমাবেন না। যেতে থাকেন, যান।
আমরা জানতে পেরেছি যে, যেকোন মুহূর্তে গাড়ি এসে পৌঁছাবে…
ডাক্তাররা সার্জারির প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
- সুদেভান নায়ার বলতেছি, স্যার। - ইয়েস, সুদেভান, বলো।
গন্তব্যে পৌঁছে গেছি, ১ ঘন্টা ৫৮ মিনিটে। মিশন সফল।
হে! হে!! চিয়ার্স!!!
চিয়ার্স! চিয়ার্স!!
আসুন, নিজেকে আরেকবার সুযোগ দেই
প্রত্যেকটা মানুষ আর প্রতিটা দিনই অনেক অনেক বেশি সম্ভাবনাময়। প্রত্যেকটা ভোর
আমাদের নতুন নতুন সুযোগ এনে দেয়, নতুন করে বাঁচতে শেখায়, নতুন ইতিহাস গড়তে প্রেরণা
জোগায়। বলা হয়ে থাকে, One Bad Chapter Doesn't Mean That Your Story Is Over.
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সবাইকে কিছু কিছু সুযোগ দিয়ে থাকেন। আসুন, কাজে লাগাই।
প্রত্যেকের জীবন হোক আনন্দময় ও সাফল্যমণ্ডিত। ♡♡শুভ কামনা♡♡
কেরালা পুলিশ বিস্ময়কর প্রশংসনীয় কাজ করেছে, যা সবার কাছে স্পষ্ট।
বুদ্ধিমান এবং প্রতিভাধর ট্রাফিক কনস্টেবল…
সুদেভান নায়ারের প্রশংসা করছেন প্রত্যেকটা মানুষ।
যেখানে অন্যকেউ ই এই কাজ করার সাহস পায়নি, সেখানে তিনি সম্পূর্ণ সম্মানের দাবিদার।
অনেক বাধাবিঘ্ন জয় করে তিনি যথাসময়ে গন্তব্যে পৌঁছতে সক্ষম হন।
- কচি? - ওঠেন।
জোরে চালালে ভয় পাবেন না তো?
না।
এর্নাকুলাম থেকে কল এসেছিল।
মেয়েটির কোন অভিযোগ নেই। আপনি মুক্ত।
হ্যালো। - সুইটা তোমার সাথে কথা বলতে চায়, এবেল। দিবো?
ড. সাইমন ডি'সুজা, কমিশনার নাসের।
থ্যাংক ইউ, থ্যাংক ইউ ভেরি মাচ।
বাংলা সাব অনুবাদক Mohammad Abu Nayem
১ম বর্ষ ২য় সেমিস্টার, পদার্থ বিজ্ঞান
শাহজালাল বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, সিলেট।
www.facebook.com/imAbuNayem
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবের ভাল মন্দ রেটিং দিয়ে জানাবেন।
a rajesh pillai film